Bibelstudium i Vasa S:t Immanuels lutherska församling onsdagen den 15 februari 2023. Otto Granlund.
Obs.! I Apg 18:22 nämner varken grundtexten eller Folkbibelns översättning (2015) explicit att Paulus gick till Jerusalem. I Bibel 2000 lyder versen: ”Han steg i land i Caesarea och for upp till Jerusalem för att hälsa på församlingen där, varpå han reste till Antiochia.”
Håkan Sunnliden förklarar detta ställe enligt följande:
”Paulus reser vidare till Caesarea och därifrån upp till Jerusalem. Grundtexten har inte med ordet Jerusalem, men det grekiska ordet anabas, översatt ’gick han upp’ är närmast en teknisk term för att resa till Jerusalem. Ordet församlingen, i bestämd form syftar på husförsamlingarna i Jerusalem representerade av apostlarna och de äldste.” Håkan Sunnliden, Apostlagärningarna: En bibelteologisk kommentar, (Borås: Recito Förlag, 2020), 193.
