1. On Jordan-virran rannalla
Johannes, suuri saarnaaja.
Hän kastaa katuvaisia,
Kristusta odottavia.
2. On synnit pois nyt pantava,
tiet kaikki tasoitettava
tulolle pyhän Kuninkaan,
tuon Tuomarimme vanhurskaan.
3. Me tervehdimme sinua,
Pelastajaamme, Jumalaa.
Vain armostasi elämme,
me muutoin syntiin kuolemme.
4. Kätesi meidät parantaa,
syntiä vastaan vahvistaa.
Kasvosi meidät valaiskoot,
ja rakkaus, rauha hallitkoot.
∆ 5. Siis kiitos Pojan ikuisen,
hän voitti meille autuuden.
Me Isää, Poikaa, Henkeä
tahdomme kilvan ylistää.
Sanat: Charles Coffin (1676-1749), Ranska.
Sävel: M. Praetorius (1571-1621), Saksa
Sovitus vapaa käytettäväksi.
Kääännös: A.S. 2013
Hyväksytty 12.12.2013
Charles Coffin oli katolinen oppinut ja runoilija, joka kuului jansenisteihin. Hän vastusti paavi Kleemens VI:n bullaa ”Unigenitus” v:lta 1713, jossa jansenismi tuomittiin räikein sanankääntein. Aurinkokuningas Ludvig XIV ryhtyi vainoamaan jansenisteja bullan antamalla kirkollisella tuella. Koska Coffin ei perunut paavin arvosteluaan, hän jäi ilman viimeistä voitelua ja kristillistä hautausta. Varhaisempi kuuluisa jansenisti oli mm. matemaatikko Blaise Pascal (1623-1662).
Johannes, suuri saarnaaja.
Hän kastaa katuvaisia,
Kristusta odottavia.
2. On synnit pois nyt pantava,
tiet kaikki tasoitettava
tulolle pyhän Kuninkaan,
tuon Tuomarimme vanhurskaan.
3. Me tervehdimme sinua,
Pelastajaamme, Jumalaa.
Vain armostasi elämme,
me muutoin syntiin kuolemme.
4. Kätesi meidät parantaa,
syntiä vastaan vahvistaa.
Kasvosi meidät valaiskoot,
ja rakkaus, rauha hallitkoot.
∆ 5. Siis kiitos Pojan ikuisen,
hän voitti meille autuuden.
Me Isää, Poikaa, Henkeä
tahdomme kilvan ylistää.
Sanat: Charles Coffin (1676-1749), Ranska.
Sävel: M. Praetorius (1571-1621), Saksa
Sovitus vapaa käytettäväksi.
Kääännös: A.S. 2013
Hyväksytty 12.12.2013
Charles Coffin oli katolinen oppinut ja runoilija, joka kuului jansenisteihin. Hän vastusti paavi Kleemens VI:n bullaa ”Unigenitus” v:lta 1713, jossa jansenismi tuomittiin räikein sanankääntein. Aurinkokuningas Ludvig XIV ryhtyi vainoamaan jansenisteja bullan antamalla kirkollisella tuella. Koska Coffin ei perunut paavin arvosteluaan, hän jäi ilman viimeistä voitelua ja kristillistä hautausta. Varhaisempi kuuluisa jansenisti oli mm. matemaatikko Blaise Pascal (1623-1662).