1. Joukossa pyhiesi
sodassa, levossa
on pyhä Jeesus-nimi
siunattu voitossa.
Se heille voitti kruunun
kirkkaimman taivaassa,
loi uuden pyhän suvun
Jeesuksen loistossa.
2. Päivän mukainen säkeistö 4−20
∆ 3. Ylistäkäämme Isää,
Poikaansa Jeesusta,
Henkeä Herran Pyhää,
ainoaa Jumalaa,
kunnes lunastamasi
eteesi langeten
laulavat kunniaasi
kuin pauhu aaltojen.
Pyhät ja marttyyrit (yleisesti)
4. Valkeissa vaatteissansa
on joukko marttyyrein,
profeettain, pyhäin kanssa
riemusta laulaen.
Edelläkävijämme,
me teistä kiitämme.
Kuljemme jäljissänne
eläen Herralle.
P. Andreas, apostoli
5. Kiitämme Andreaasta:
hän sinut tunnusti
ja viestin Messiaasta
veljelleen välitti.
Olkoon siis joka hetki
tunnustus Herramme
meillekin ilo, onni
ja siunaus toisille.
P. Tuomas, apostoli
6. Kiitämme Tuomaksesta:
hän hetken epäili,
vaan Herran rakkaudesta
hän uskon käsitti.
Hän tulemusta vartoo
Jumalan, ihmisen.
Myös meitä auta uskoon
kuin autoit Tuomaksen.
P. Stefanus, diakoni ja marttyyri
7. Marttyyri ensimmäinen
keskellä tuskien
sai nähdä Herran suuren,
avoinna taivaiden.
Jokainen tunnustaja
on hänen laillansa
maan päällä vaivattuna,
kruunattu taivaassa.
P. Johannes, apostoli ja evankelista
8. Rakasta Johannesta,
Patmoksen vankia,
kiitämme uskollista
Herramme tulkkia.
Hän näki tulevaiset
Herramme sanoissa,
myös meidät uskovaiset
Kristuksen voitossa.
Viattomat lapset
9. Marttyyrit, pienet lapset
rakkaudessasi
pois taisteluista kutsuit
kotiinsa, luoksesi.
Ei Raakel enää huuda,
loppuivat vaivansa.
Herramme, meille anna
uskonsa, kruununsa!
P. Pietarin tunnustus
10. Apostoleista suurin
kolmesti lankesi.
Kolmesti kutsun kuuli
ruokkia laumaasi.
Paimenet uskolliset
kirkolle lahjoita.
Paimenet horjuvaiset
voimalla vahvista.
P. Paavalin kääntyminen
11. Taivaasta kuului ääni,
löi valo Herramme.
Se vainoojamme käänsi
olemaan veljemme.
Kiitämme Paavalista,
apostolistamme.
Pimeys meistä poista,
valaise polkumme!
P . Mattias, apostoli
12. Herramme Pyhä Henki
Mattiaan valitsi.
Juudaksen sijaan tuli
hän apostoliksi.
Valheapostoleista
kirkkosi varjele.
Lupauksesi muista
ja pysy kanssamme!
P. Markus, apostoli
13. Pelokkaan Markuksenkin
Herramme vahvisti.
Hän evankeliumin
kirkolle kirjoitti.
Me heikkoinakin saamme
Jumalan voimasta
oksina viinipuumme
vahvoiksi muuttua.
Filippus ja Jaakob, apostolit
14. Filippus monet johti
Jeesuksen tuntemaan.
Myös Jaakob kanssaan lähti
Herraansa seuraamaan.
Armosi anna meille,
Tie, Totuus, Elämä,
synnissä kiusatuille
voittamaan syntiä.
Johannes Kastajan syntymä
15. Kiitämme Kastajasta,
tienraivaajastasi,
uudesta Eliaasta;
hän sinut ilmoitti.
Hän, suurin profeetoista,
myös oli viimeinen,
todisti Kristuksesta,
Herrasta autuuden.
P. Jaakob, apostoli
16. Tyrannin miekka kaatoi
myös pyhän Jaakobin.
Hän Herran sanan täytti
osassa marttyyrin.
Meitäkin, Herra, ohjaa
ja suitsi luontomme,
kunniaksesi auta
kantamaan kuormamme.
P. Bartolomeus, apostoli
17. Viikunapuunsa alla
näit Bartolomeuksen.
Hän profeetoista, laista
myös tunsi Kristuksen.
Meidänkin sisimpäämme
sanalla totuuden
käy vanhurskautemme,
kunnia ikuinen.
P. Matteus, apostoli ja evankelista
18. Evankeliumista
kiitämme Matteuksen.
Kiitämme kertojasta,
ken vuoksi Kristuksen
mammonan jätti täällä
valmiina kantamaan
ristiä Herran tiellä
taivaitten kunniaan.
P. Luukas, evankelista
19. Rakkaasta lääkäristä
kiitämme sinua.
On kirjassansa meillä
kansojen auttaja.
Lääkkeeksi sielujemme,
oi Jeesus, vuodata
balsami haavoihimme
ja meidät paranna.
P. Simon ja P. Juuda, apostolit
20. Simonin, Juudan vuoksi
kiitämme sinua.
Verensä lämmin juoksi
puolesta uskonsa.
Kulkemaan auta meitä
Kristuksen uskossa
Simonin, Juudaan teitä
elossa, kuolossa.
H.B. Nelson, Englanti, (1823−1913)
sodassa, levossa
on pyhä Jeesus-nimi
siunattu voitossa.
Se heille voitti kruunun
kirkkaimman taivaassa,
loi uuden pyhän suvun
Jeesuksen loistossa.
2. Päivän mukainen säkeistö 4−20
∆ 3. Ylistäkäämme Isää,
Poikaansa Jeesusta,
Henkeä Herran Pyhää,
ainoaa Jumalaa,
kunnes lunastamasi
eteesi langeten
laulavat kunniaasi
kuin pauhu aaltojen.
Pyhät ja marttyyrit (yleisesti)
4. Valkeissa vaatteissansa
on joukko marttyyrein,
profeettain, pyhäin kanssa
riemusta laulaen.
Edelläkävijämme,
me teistä kiitämme.
Kuljemme jäljissänne
eläen Herralle.
P. Andreas, apostoli
5. Kiitämme Andreaasta:
hän sinut tunnusti
ja viestin Messiaasta
veljelleen välitti.
Olkoon siis joka hetki
tunnustus Herramme
meillekin ilo, onni
ja siunaus toisille.
P. Tuomas, apostoli
6. Kiitämme Tuomaksesta:
hän hetken epäili,
vaan Herran rakkaudesta
hän uskon käsitti.
Hän tulemusta vartoo
Jumalan, ihmisen.
Myös meitä auta uskoon
kuin autoit Tuomaksen.
P. Stefanus, diakoni ja marttyyri
7. Marttyyri ensimmäinen
keskellä tuskien
sai nähdä Herran suuren,
avoinna taivaiden.
Jokainen tunnustaja
on hänen laillansa
maan päällä vaivattuna,
kruunattu taivaassa.
P. Johannes, apostoli ja evankelista
8. Rakasta Johannesta,
Patmoksen vankia,
kiitämme uskollista
Herramme tulkkia.
Hän näki tulevaiset
Herramme sanoissa,
myös meidät uskovaiset
Kristuksen voitossa.
Viattomat lapset
9. Marttyyrit, pienet lapset
rakkaudessasi
pois taisteluista kutsuit
kotiinsa, luoksesi.
Ei Raakel enää huuda,
loppuivat vaivansa.
Herramme, meille anna
uskonsa, kruununsa!
P. Pietarin tunnustus
10. Apostoleista suurin
kolmesti lankesi.
Kolmesti kutsun kuuli
ruokkia laumaasi.
Paimenet uskolliset
kirkolle lahjoita.
Paimenet horjuvaiset
voimalla vahvista.
P. Paavalin kääntyminen
11. Taivaasta kuului ääni,
löi valo Herramme.
Se vainoojamme käänsi
olemaan veljemme.
Kiitämme Paavalista,
apostolistamme.
Pimeys meistä poista,
valaise polkumme!
P . Mattias, apostoli
12. Herramme Pyhä Henki
Mattiaan valitsi.
Juudaksen sijaan tuli
hän apostoliksi.
Valheapostoleista
kirkkosi varjele.
Lupauksesi muista
ja pysy kanssamme!
P. Markus, apostoli
13. Pelokkaan Markuksenkin
Herramme vahvisti.
Hän evankeliumin
kirkolle kirjoitti.
Me heikkoinakin saamme
Jumalan voimasta
oksina viinipuumme
vahvoiksi muuttua.
Filippus ja Jaakob, apostolit
14. Filippus monet johti
Jeesuksen tuntemaan.
Myös Jaakob kanssaan lähti
Herraansa seuraamaan.
Armosi anna meille,
Tie, Totuus, Elämä,
synnissä kiusatuille
voittamaan syntiä.
Johannes Kastajan syntymä
15. Kiitämme Kastajasta,
tienraivaajastasi,
uudesta Eliaasta;
hän sinut ilmoitti.
Hän, suurin profeetoista,
myös oli viimeinen,
todisti Kristuksesta,
Herrasta autuuden.
P. Jaakob, apostoli
16. Tyrannin miekka kaatoi
myös pyhän Jaakobin.
Hän Herran sanan täytti
osassa marttyyrin.
Meitäkin, Herra, ohjaa
ja suitsi luontomme,
kunniaksesi auta
kantamaan kuormamme.
P. Bartolomeus, apostoli
17. Viikunapuunsa alla
näit Bartolomeuksen.
Hän profeetoista, laista
myös tunsi Kristuksen.
Meidänkin sisimpäämme
sanalla totuuden
käy vanhurskautemme,
kunnia ikuinen.
P. Matteus, apostoli ja evankelista
18. Evankeliumista
kiitämme Matteuksen.
Kiitämme kertojasta,
ken vuoksi Kristuksen
mammonan jätti täällä
valmiina kantamaan
ristiä Herran tiellä
taivaitten kunniaan.
P. Luukas, evankelista
19. Rakkaasta lääkäristä
kiitämme sinua.
On kirjassansa meillä
kansojen auttaja.
Lääkkeeksi sielujemme,
oi Jeesus, vuodata
balsami haavoihimme
ja meidät paranna.
P. Simon ja P. Juuda, apostolit
20. Simonin, Juudan vuoksi
kiitämme sinua.
Verensä lämmin juoksi
puolesta uskonsa.
Kulkemaan auta meitä
Kristuksen uskossa
Simonin, Juudaan teitä
elossa, kuolossa.
H.B. Nelson, Englanti, (1823−1913)